We hebben de manier waarop Gurwi zijn bronnen citeert opnieuw opgebouwd. Nu kies je op welke documenten een les is gebaseerd en of Gurwi ook internet mag gebruiken, en elke citatie toont het exacte fragment en de pagina waar het vandaan komt. Het werkt hetzelfde in de app en op het web.
Om het te laten zien, hebben we vier OSHA-handboeken naar Gurwi geüpload, van de Amerikaanse federale agentschap voor arbeidsveiligheid, en vroegen we om een les voor nieuwe bouwplaatsmedewerkers over het voorkomen van valongevallen. De handboeken zijn publiek domein, dus de les kan ze volledig tonen. In de les staat een zin die zegt dat de werkgever valbeveiliging moet bieden wanneer iemand werkt met een valrisico van zes voet of meer. Aan het einde verschijnt een klein nummer. Als je erop tikt, opent Gurwi de verwijzing naar het handboek Protecting Roofing Workers, het fragment dat de zin ondersteunt en de pagina waar het vandaan komt, pagina 11.
Nog een tik op 'View in document' en het handboek opent op diezelfde pagina, met de geciteerde fragmenten geel gemarkeerd.
Jij kiest waar de inhoud vandaan komt
Wanneer je Gurwi Agent om een les vraagt, kun je losse documenten of hele groepen uit je archief toevoegen. Daarnaast verschijnt de schakelaar Search the web, en met die twee keuzes bepaal je hoe de les wordt opgebouwd.
De OSHA-les kwam op de eerste manier tot stand, alleen met de vier handboeken.
Alleen je documenten. Je voegt het materiaal toe en zet de schakelaar uit. De les komt uitsluitend uit wat je hebt geüpload.
Je documenten en het web. Je laat de schakelaar aan en Gurwi vult je materiaal aan met bronnen van internet, ook geciteerd.
Alleen het web. Je vraagt de les zonder iets toe te voegen en Gurwi onderzoekt op internet.
Je documenten, op een boekenplank
De documenten staan in Resources → Documents. Je uploadt ze door ze te slepen (PDF, Word, PowerPoint, Excel, audio of video), je ordent ze in groepen en elk krijgt een 3D-omslag en een bibliografische kaart met titel, auteurs, uitgever en jaar. Gurwi stelt die kaart samen door de eerste pagina's te lezen, bevestigt deze op internet wanneer het een gepubliceerd werk betreft, en jij kunt elk veld corrigeren. Daarmee bouwt hij de APA 7-verwijzing die studenten te zien krijgen.
Elke citatie leidt naar het fragment
Binnen de les heeft elke ondersteunde bewering een nummer. In More information → Materials verzamelt de les al zijn verwijzingen, hoe vaak elk document wordt geciteerd en op welke pagina's, en toont elk fragment met de pagina en een link om het in het document te openen. De les over valongevallen citeert 12 keer Fall Protection in Construction en 10 keer Protecting Roofing Workers.
In de app gebeurt hetzelfde. Je tikt op het nummer, leest het fragment en opent het handboek op de exacte pagina.
Jij bepaalt hoeveel de student kan lezen
Elk document heeft een instelling genaamd When a class cites it, met drie niveaus.
Wie het document heeft geüpload en de organisatie zien het altijd volledig. Je kunt ook een link naar het origineel plaatsen, en dan leidt 'View original' naar die pagina in plaats van het bestand te downloaden. Als een boek auteursrechtelijk beschermd is, volstaat het om het op de eerste optie te laten staan. En als je op een dag een document verwijdert, behouden de lessen die het citeerden hun verwijzing en de geciteerde fragmenten.
Only the quote. De lezer ziet de verwijzing, de pagina en het geciteerde fragment.
The quote and its page. Daarnaast kan hij de pagina van de citatie, de vorige en de volgende volledig lezen.
The whole document. Hij kan alle pagina's lezen en het originele bestand downloaden.
Het handboek in het Engels, de les in het Spaans
De OSHA-handboeken zijn in het Engels en de les werd in het Engels gegenereerd. Met de vertaalknop kwam er ook een Spaanse versie, en de citaties blijven verwijzen naar het oorspronkelijke fragment in het handboek. Dat is precies wat een bouwbedrijf nodig heeft met ploegen die Spaans spreken en handboeken die dat niet doen. Naast tekst en citaties bouwde de les een valafstandcalculator waarin je het type levenslijn en de platformhoogte kiest, en ziet of de werknemer kan stoppen voordat hij het niveau eronder raakt.
Waarom we dit hebben gebouwd
We willen dat de catalogus van Gurwi groeit met lessen die iedereen kan vertrouwen, omdat elke bewering naar de bron leidt en iedereen die kan controleren. En we willen dezelfde tool bieden aan bedrijven en onderwijsinstellingen die hun eigen materiaal in lessen willen omzetten, of het nu het veiligheidshandboek, de interne norm of het studieboek van de cursus is, zonder uit het oog te verliezen waar elk gegeven vandaan komt.
Wil je het uitproberen met het materiaal van jouw organisatie, dan staat op Gurwi voor bedrijven en Gurwi voor onderwijsinstellingen hoe je kunt beginnen.
Veelgestelde vragen
Hoe weet ik waar elke bewering in een les vandaan komt?
Elke ondersteunde bewering heeft een nummer. Als je erop tikt, toont Gurwi de verwijzing, het exacte fragment dat deze ondersteunt en de pagina waar het vandaan komt. In More information → Materials kun je alle verwijzingen van de les zien, hoe vaak elk document wordt geciteerd en op welke pagina's.
Kan ik kiezen dat een les alleen mijn documenten gebruikt en niet internet?
Ja. Wanneer je Gurwi Agent om een les vraagt, voeg je je documenten of documentgroepen toe en zet je de schakelaar Search the web uit. Zo komt de les alleen uit wat je hebt geüpload. Laat je hem aan, dan vult Gurwi je materiaal aan met bronnen van internet, ook geciteerd.
Wat gebeurt er als het document dat ik citeerde auteursrechtelijk beschermd is?
Elk document heeft een instelling genaamd When a class cites it met drie niveaus. Als een boek auteursrechtelijk beschermd is, volstaat het om het op de eerste optie te laten staan, Only the quote, zodat de lezer alleen de verwijzing, de pagina en het geciteerde fragment ziet.
Kan ik een les vertalen zonder de citaties naar het originele document te verliezen?
Ja. Met de vertaalknop komt de les in een andere taal en blijven de citaties naar het oorspronkelijke fragment in het handboek verwijzen. In het voorbeeld zijn de OSHA-handboeken in het Engels en werd de les in het Engels gegenereerd, en bij vertaling naar het Spaans blijven de citaties naar het oorspronkelijke fragment leiden.
Wat gebeurt er met de citaties als ik een document verwijder?
De lessen die dat document citeerden, behouden hun verwijzing en de geciteerde fragmenten. Zo verliest de inhoud van de les de ondersteuning van zijn bronnen niet, ook al staat het bestand niet meer in je documenten.