Rehicimos la forma en que Gurwi cita sus fuentes. Ahora eliges en qué documentos se basa una clase y si también puede usar internet, y cada cita muestra el pasaje exacto y la página de donde sale. Funciona igual en la app y en la web.
Para mostrarlo subimos a Gurwi cuatro manuales de OSHA, la agencia federal de seguridad laboral de Estados Unidos, y le pedimos una clase para trabajadores nuevos de una obra sobre cómo evitar caídas. Los manuales son de dominio público, así que la clase puede mostrarlos completos. En la clase hay una frase que dice que el empleador debe dar protección contra caídas cuando alguien trabaja expuesto a una caída de seis pies o más. Al final aparece un número pequeño. Si lo tocas, Gurwi abre la referencia del manual Protecting Roofing Workers, el pasaje que respalda la frase y la página de donde sale, la 11.
Un toque más en «View in document» y el manual se abre en esa misma página, con los pasajes citados resaltados en amarillo.
Eliges de dónde sale el contenido
Cuando le pides una clase a Gurwi Agent puedes adjuntar documentos sueltos o grupos enteros de tu archivo. Junto a ellos aparece el interruptor Search the web, y con esas dos decisiones defines cómo se construye la clase.
La clase de OSHA salió de la primera forma, solo con los cuatro manuales.
Solo tus documentos. Adjuntas el material y apagas el interruptor. La clase sale únicamente de lo que subiste.
Tus documentos y la web. Dejas el interruptor encendido y Gurwi complementa tu material con fuentes de internet, también citadas.
Solo la web. Pides la clase sin adjuntar nada y Gurwi investiga en internet.
Solo tus documentos. Adjuntas el material y apagas el interruptor. La clase sale únicamente de lo que subiste.
Tus documentos y la web. Dejas el interruptor encendido y Gurwi complementa tu material con fuentes de internet, también citadas.
Solo la web. Pides la clase sin adjuntar nada y Gurwi investiga en internet.
Tus documentos, en una estantería
Los documentos viven en Resources → Documents. Los subes arrastrándolos (PDF, Word, PowerPoint, Excel, audio o video), los ordenas en grupos y cada uno recibe una portada en 3D y una ficha bibliográfica con título, autores, editorial y año. Gurwi arma esa ficha leyendo las primeras páginas, la confirma en internet cuando se trata de una obra publicada, y tú puedes corregir cualquier campo. Con ella construye la referencia en formato APA 7 que ven los estudiantes.
Cada cita lleva a su pasaje
Dentro de la clase, cada afirmación respaldada lleva un número. En More information → Materials la clase reúne todas sus referencias, cuántas veces cita cada documento y en qué páginas, y despliega cada pasaje con su página y un enlace para abrirlo en el documento. La clase sobre caídas cita 12 veces Fall Protection in Construction y 10 veces Protecting Roofing Workers.
En la app pasa lo mismo. Tocas el número, lees el pasaje y abres el manual en la página exacta.
Tú decides cuánto puede leer quien estudia
Cada documento tiene un ajuste llamado When a class cites it, con tres niveles.
Quien subió el documento y su organización siempre lo ven completo. También puedes poner un enlace al original, y entonces «View original» lleva a esa página en lugar de descargar el archivo. Si un libro tiene derechos de autor, basta con dejarlo en la primera opción. Y si algún día borras un documento, las clases que lo citaban conservan su referencia y los fragmentos citados.
Only the quote. El lector ve la referencia, la página y el fragmento citado.
The quote and its page. Además puede leer completa la página de la cita, la anterior y la siguiente.
The whole document. Puede leer todas las páginas y descargar el archivo original.
Only the quote. El lector ve la referencia, la página y el fragmento citado.
The quote and its page. Además puede leer completa la página de la cita, la anterior y la siguiente.
The whole document. Puede leer todas las páginas y descargar el archivo original.
El manual en inglés, la clase en español
Los manuales de OSHA están en inglés y la clase se generó en inglés. Con el botón de traducir quedó también en español, y las citas siguen apuntando al pasaje original del manual. Es justo lo que necesita una constructora con cuadrillas que hablan español y manuales que no. Además de texto y citas, la clase armó una calculadora de distancia de caída en la que eliges el tipo de línea de vida y la altura de la plataforma, y ves si el trabajador alcanza a detenerse antes de tocar el nivel de abajo.
Por qué lo construimos
Queremos que el catálogo de Gurwi crezca con clases en las que cualquiera pueda confiar, porque cada afirmación lleva a su fuente y cualquiera puede revisarla. Y queremos ofrecer la misma herramienta a empresas e instituciones educativas que quieren convertir su propio material en clases, sea el manual de seguridad, la norma interna o el libro de texto del curso, sin perder de vista de dónde sale cada dato.
Si quieres probarlo con el material de tu organización, en Gurwi para empresas y en Gurwi para instituciones educativas está cómo empezar.
Preguntas frecuentes
¿Cómo sé de dónde sale cada afirmación de una clase?
Cada afirmación respaldada lleva un número. Al tocarlo, Gurwi muestra la referencia, el pasaje exacto que la respalda y la página de donde sale. En More information → Materials puedes ver todas las referencias de la clase, cuántas veces cita cada documento y en qué páginas.
¿Puedo elegir que una clase use solo mis documentos y no internet?
Sí. Cuando le pides una clase a Gurwi Agent, adjuntas tus documentos o grupos de documentos y apagas el interruptor Search the web. Así la clase sale únicamente de lo que subiste. Si lo dejas encendido, Gurwi complementa tu material con fuentes de internet, también citadas.
¿Qué pasa si el documento que cité tiene derechos de autor?
Cada documento tiene un ajuste llamado When a class cites it con tres niveles. Si un libro tiene derechos de autor, basta con dejarlo en la primera opción, Only the quote, para que el lector vea solo la referencia, la página y el fragmento citado.
¿Puedo traducir una clase sin perder las citas al documento original?
Sí. Con el botón de traducir, la clase queda en otro idioma y las citas siguen apuntando al pasaje original del manual. En el ejemplo, los manuales de OSHA están en inglés y la clase se generó en inglés, y al traducirla al español las citas siguen llevando al pasaje original.
¿Qué pasa con las citas si borro un documento?
Las clases que citaban ese documento conservan su referencia y los fragmentos citados. Así el contenido de la clase no pierde el respaldo de sus fuentes aunque el archivo ya no esté en tus documentos.