Nous avons refait la façon dont Gurwi cite ses sources. Désormais, vous choisissez sur quels documents un cours s'appuie et s'il peut aussi utiliser internet, et chaque citation affiche le passage exact et la page d'où il provient. Cela fonctionne de la même manière dans l'app et sur le web.
Pour le montrer, nous avons téléversé dans Gurwi quatre manuels de l'OSHA, l'agence fédérale américaine de sécurité au travail, et nous lui avons demandé un cours destiné aux nouveaux travailleurs d'un chantier sur la prévention des chutes. Les manuels appartiennent au domaine public, le cours peut donc les afficher intégralement. Dans le cours, une phrase indique que l'employeur doit fournir une protection contre les chutes lorsqu'une personne travaille exposée à une chute de six pieds ou plus. À la fin apparaît un petit numéro. Si vous le touchez, Gurwi ouvre la référence du manuel Protecting Roofing Workers, le passage qui appuie la phrase et la page d'où il provient, la page 11.
Un clic de plus sur « View in document » et le manuel s'ouvre à cette même page, avec les passages cités surlignés en jaune.
Vous choisissez d'où vient le contenu
Lorsque vous demandez un cours à Gurwi Agent, vous pouvez joindre des documents isolés ou des groupes entiers de votre archive. À côté d'eux apparaît l'interrupteur Search the web, et ces deux décisions définissent la construction du cours.
Le cours OSHA a été produit de la première manière, uniquement avec les quatre manuels.
Uniquement vos documents. Vous joignez le matériel et désactivez l'interrupteur. Le cours provient uniquement de ce que vous avez téléversé.
Vos documents et le web. Vous laissez l'interrupteur activé et Gurwi complète votre matériel avec des sources internet, également citées.
Uniquement le web. Vous demandez le cours sans rien joindre et Gurwi fait ses recherches sur internet.
Vos documents, sur une étagère
Les documents vivent dans Resources → Documents. Vous les téléversez par glisser-déposer (PDF, Word, PowerPoint, Excel, audio ou vidéo), vous les rangez en groupes et chacun reçoit une couverture en 3D et une fiche bibliographique avec titre, auteurs, éditeur et année. Gurwi construit cette fiche en lisant les premières pages, la confirme sur internet lorsqu'il s'agit d'une œuvre publiée, et vous pouvez corriger n'importe quel champ. C'est à partir d'elle qu'il construit la référence au format APA 7 que voient les étudiants.
Chaque citation mène à son passage
Dans le cours, chaque affirmation étayée porte un numéro. Dans More information → Materials, le cours rassemble toutes ses références, le nombre de fois qu'il cite chaque document et à quelles pages, et déploie chaque passage avec sa page et un lien pour l'ouvrir dans le document. Le cours sur les chutes cite 12 fois Fall Protection in Construction et 10 fois Protecting Roofing Workers.
Dans l'app, c'est pareil. Vous touchez le numéro, vous lisez le passage et vous ouvrez le manuel à la page exacte.
Vous décidez de ce que peut lire l'étudiant
Chaque document dispose d'un réglage appelé When a class cites it, avec trois niveaux.
La personne qui a téléversé le document et son organisation le voient toujours en entier. Vous pouvez aussi mettre un lien vers l'original, et alors « View original » mène à cette page au lieu de télécharger le fichier. Si un livre est protégé par le droit d'auteur, il suffit de le laisser à la première option. Et si un jour vous supprimez un document, les cours qui le citaient conservent sa référence et les extraits cités.
Only the quote. Le lecteur voit la référence, la page et l'extrait cité.
The quote and its page. Il peut en plus lire intégralement la page de la citation, la précédente et la suivante.
The whole document. Il peut lire toutes les pages et télécharger le fichier original.
Le manuel en anglais, le cours en espagnol
Les manuels OSHA sont en anglais et le cours a été généré en anglais. Avec le bouton de traduction, il est aussi disponible en espagnol, et les citations continuent de pointer vers le passage original du manuel. C'est exactement ce dont a besoin une entreprise de construction avec des équipes hispanophones et des manuels qui ne le sont pas. En plus du texte et des citations, le cours a créé une calculatrice de distance de chute où vous choisissez le type de ligne de vie et la hauteur de la plateforme, et vous voyez si le travailleur peut s'arrêter avant de toucher le niveau inférieur.
Pourquoi nous l'avons construit
Nous voulons que le catalogue de Gurwi s'enrichisse de cours en lesquels chacun peut avoir confiance, parce que chaque affirmation mène à sa source et que n'importe qui peut la vérifier. Et nous voulons offrir le même outil aux entreprises et aux établissements d'enseignement qui souhaitent transformer leur propre matériel en cours, qu'il s'agisse du manuel de sécurité, de la norme interne ou du manuel du cours, sans perdre de vue l'origine de chaque donnée.
Si vous voulez l'essayer avec le matériel de votre organisation, Gurwi pour les entreprises et Gurwi pour les établissements d'enseignement expliquent comment commencer.
Questions fréquentes
Comment savoir d'où vient chaque affirmation d'un cours ?
Chaque affirmation étayée porte un numéro. En le touchant, Gurwi affiche la référence, le passage exact qui la soutient et la page d'où il provient. Dans More information → Materials, vous pouvez voir toutes les références du cours, le nombre de fois qu'il cite chaque document et à quelles pages.
Puis-je choisir qu'un cours utilise uniquement mes documents et non internet ?
Oui. Lorsque vous demandez un cours à Gurwi Agent, vous joignez vos documents ou groupes de documents et vous désactivez l'interrupteur Search the web. Ainsi, le cours provient uniquement de ce que vous avez téléversé. Si vous le laissez activé, Gurwi complète votre matériel avec des sources internet, également citées.
Que se passe-t-il si le document que j'ai cité est protégé par le droit d'auteur ?
Chaque document dispose d'un réglage appelé When a class cites it avec trois niveaux. Si un livre est protégé par le droit d'auteur, il suffit de le laisser à la première option, Only the quote, pour que le lecteur ne voie que la référence, la page et l'extrait cité.
Puis-je traduire un cours sans perdre les citations vers le document original ?
Oui. Avec le bouton de traduction, le cours passe dans une autre langue et les citations continuent de pointer vers le passage original du manuel. Dans l'exemple, les manuels OSHA sont en anglais et le cours a été généré en anglais ; en le traduisant en espagnol, les citations continuent de mener au passage original.
Qu'advient-il des citations si je supprime un document ?
Les cours qui citaient ce document conservent sa référence et les extraits cités. Ainsi, le contenu du cours ne perd pas l'appui de ses sources même si le fichier ne figure plus dans vos documents.