Refizemos a forma como o Gurwi cita suas fontes. Agora você escolhe em quais documentos uma aula se baseia e se ela também pode usar a internet, e cada citação mostra o trecho exato e a página de onde vem. Funciona igual no app e na web.
Para mostrar isso, subimos ao Gurwi quatro manuais da OSHA, a agência federal de segurança do trabalho dos Estados Unidos, e pedimos uma aula para trabalhadores novos de uma obra sobre como evitar quedas. Os manuais são de domínio público, então a aula pode exibi-los completos. Na aula há uma frase que diz que o empregador deve oferecer proteção contra quedas quando alguém trabalha exposto a uma queda de seis pés ou mais. No final aparece um número pequeno. Se você tocar nele, o Gurwi abre a referência do manual Protecting Roofing Workers, o trecho que sustenta a frase e a página de onde vem, a 11.
Mais um toque em «View in document» e o manual abre naquela mesma página, com os trechos citados destacados em amarelo.
Você escolhe de onde vem o conteúdo
Quando você pede uma aula ao Gurwi Agent, pode anexar documentos avulsos ou grupos inteiros do seu arquivo. Ao lado deles aparece o interruptor Search the web, e com essas duas decisões você define como a aula é construída.
A aula da OSHA saiu da primeira forma, só com os quatro manuais.
Só os seus documentos. Você anexa o material e desliga o interruptor. A aula sai apenas do que você subiu.
Seus documentos e a web. Você deixa o interruptor ligado e o Gurwi complementa seu material com fontes da internet, também citadas.
Só a web. Você pede a aula sem anexar nada e o Gurwi pesquisa na internet.
Seus documentos, em uma estante
Os documentos ficam em Resources → Documents. Você os sobe arrastando (PDF, Word, PowerPoint, Excel, áudio ou vídeo), organiza em grupos e cada um recebe uma capa em 3D e uma ficha bibliográfica com título, autores, editora e ano. O Gurwi monta essa ficha lendo as primeiras páginas, confirma na internet quando se trata de uma obra publicada, e você pode corrigir qualquer campo. Com ela, ele constrói a referência em formato APA 7 que os estudantes veem.
Cada citação leva ao seu trecho
Dentro da aula, cada afirmação respaldada leva um número. Em More information → Materials a aula reúne todas as suas referências, quantas vezes cita cada documento e em quais páginas, e exibe cada trecho com sua página e um link para abri-lo no documento. A aula sobre quedas cita 12 vezes Fall Protection in Construction e 10 vezes Protecting Roofing Workers.
No app acontece o mesmo. Você toca no número, lê o trecho e abre o manual na página exata.
Você decide quanto pode ler quem estuda
Cada documento tem um ajuste chamado When a class cites it, com três níveis.
Quem subiu o documento e sua organização sempre o veem completo. Você também pode colocar um link para o original, e então «View original» leva a essa página em vez de baixar o arquivo. Se um livro tem direitos autorais, basta deixá-lo na primeira opção. E se algum dia você apagar um documento, as aulas que o citavam conservam sua referência e os fragmentos citados.
Only the quote. O leitor vê a referência, a página e o fragmento citado.
The quote and its page. Além disso, pode ler completa a página da citação, a anterior e a seguinte.
The whole document. Pode ler todas as páginas e baixar o arquivo original.
O manual em inglês, a aula em espanhol
Os manuais da OSHA estão em inglês e a aula foi gerada em inglês. Com o botão de traduzir, ela ficou também em espanhol, e as citações continuam apontando para o trecho original do manual. É exatamente o que precisa uma construtora com equipes que falam espanhol e manuais que não. Além de texto e citações, a aula montou uma calculadora de distância de queda na qual você escolhe o tipo de linha de vida e a altura da plataforma, e vê se o trabalhador consegue parar antes de tocar o nível de baixo.
Por que construímos isso
Queremos que o catálogo do Gurwi cresça com aulas em que qualquer pessoa possa confiar, porque cada afirmação leva à sua fonte e qualquer um pode revisá-la. E queremos oferecer a mesma ferramenta a empresas e instituições de ensino que querem transformar seu próprio material em aulas, seja o manual de segurança, a norma interna ou o livro didático do curso, sem perder de vista de onde vem cada dado.
Se você quer testar com o material da sua organização, em Gurwi para empresas e em Gurwi para instituições de ensino está como começar.
Perguntas frequentes
Como sei de onde vem cada afirmação de uma aula?
Cada afirmação respaldada leva um número. Ao tocá-lo, o Gurwi mostra a referência, o trecho exato que a sustenta e a página de onde vem. Em More information → Materials você pode ver todas as referências da aula, quantas vezes cita cada documento e em quais páginas.
Posso escolher que uma aula use só os meus documentos e não a internet?
Sim. Quando você pede uma aula ao Gurwi Agent, anexa seus documentos ou grupos de documentos e desliga o interruptor Search the web. Assim a aula sai apenas do que você subiu. Se você deixá-lo ligado, o Gurwi complementa seu material com fontes da internet, também citadas.
O que acontece se o documento que citei tem direitos autorais?
Cada documento tem um ajuste chamado When a class cites it com três níveis. Se um livro tem direitos autorais, basta deixá-lo na primeira opção, Only the quote, para que o leitor veja apenas a referência, a página e o fragmento citado.
Posso traduzir uma aula sem perder as citações ao documento original?
Sim. Com o botão de traduzir, a aula fica em outro idioma e as citações continuam apontando para o trecho original do manual. No exemplo, os manuais da OSHA estão em inglês e a aula foi gerada em inglês, e ao traduzi-la para o espanhol as citações continuam levando ao trecho original.
O que acontece com as citações se eu apagar um documento?
As aulas que citavam esse documento conservam sua referência e os fragmentos citados. Assim o conteúdo da aula não perde o respaldo de suas fontes mesmo que o arquivo não esteja mais nos seus documentos.