Abbiamo rifatto il modo in cui Gurwi cita le sue fonti. Ora scegli su quali documenti si basa una classe e se può usare anche internet, e ogni citazione mostra il passaggio esatto e la pagina da cui proviene. Funziona allo stesso modo nell'app e sul web.
Per mostrarlo abbiamo caricato su Gurwi quattro manuali OSHA, l'agenzia federale per la sicurezza sul lavoro degli Stati Uniti, e abbiamo chiesto una classe per i nuovi operai di un cantiere su come evitare le cadute. I manuali sono di pubblico dominio, quindi la classe può mostrarli integralmente. Nella classe c'è una frase che dice che il datore di lavoro deve fornire protezione contro le cadute quando qualcuno lavora esposto a una caduta di sei piedi o più. Alla fine compare un numero piccolo. Se lo tocchi, Gurwi apre il riferimento del manuale Protecting Roofing Workers, il passaggio che supporta la frase e la pagina da cui proviene, la 11.
Un altro tocco su «View in document» e il manuale si apre su quella stessa pagina, con i passaggi citati evidenziati in giallo.
Scegli da dove proviene il contenuto
Quando chiedi una classe a Gurwi Agent puoi allegare documenti singoli o interi gruppi del tuo archivio. Accanto a loro compare l'interruttore Search the web, e con queste due decisioni definisci come viene costruita la classe.
La classe OSHA è nata nel primo modo, solo con i quattro manuali.
Solo i tuoi documenti. Alleghi il materiale e spegni l'interruttore. La classe proviene unicamente da ciò che hai caricato.
I tuoi documenti e il web. Lasci l'interruttore acceso e Gurwi integra il tuo materiale con fonti da internet, anch'esse citate.
Solo il web. Chiedi la classe senza allegare nulla e Gurwi ricerca su internet.
I tuoi documenti, su uno scaffale
I documenti vivono in Resources → Documents. Li carichi trascinandoli (PDF, Word, PowerPoint, Excel, audio o video), li organizzi in gruppi e ognuno riceve una copertina in 3D e una scheda bibliografica con titolo, autori, editore e anno. Gurwi costruisce quella scheda leggendo le prime pagine, la conferma su internet quando si tratta di un'opera pubblicata, e tu puoi correggere qualsiasi campo. Con essa costruisce il riferimento in formato APA 7 che vedono gli studenti.
Ogni citazione porta al suo passaggio
All'interno della classe, ogni affermazione supportata porta un numero. In More information → Materials la classe raccoglie tutti i suoi riferimenti, quante volte cita ogni documento e in quali pagine, e mostra ogni passaggio con la sua pagina e un link per aprirlo nel documento. La classe sulle cadute cita 12 volte Fall Protection in Construction e 10 volte Protecting Roofing Workers.
Nell'app succede lo stesso. Tocchi il numero, leggi il passaggio e apri il manuale nella pagina esatta.
Decidi tu quanto può leggere chi studia
Ogni documento ha un'impostazione chiamata When a class cites it, con tre livelli.
Chi ha caricato il documento e la sua organizzazione lo vedono sempre completo. Puoi anche inserire un link all'originale, e allora «View original» porta a quella pagina invece di scaricare il file. Se un libro è protetto da copyright, basta lasciarlo sulla prima opzione. E se un giorno elimini un documento, le classi che lo citavano conservano il suo riferimento e i frammenti citati.
Only the quote. Il lettore vede il riferimento, la pagina e il frammento citato.
The quote and its page. Inoltre può leggere per intero la pagina della citazione, quella precedente e quella successiva.
The whole document. Può leggere tutte le pagine e scaricare il file originale.
Il manuale in inglese, la classe in spagnolo
I manuali OSHA sono in inglese e la classe è stata generata in inglese. Con il pulsante di traduzione è diventata anche in spagnolo, e le citazioni continuano a puntare al passaggio originale del manuale. È proprio ciò di cui ha bisogno un'impresa di costruzioni con squadre che parlano spagnolo e manuali che non lo sono. Oltre a testo e citazioni, la classe ha creato un calcolatore della distanza di caduta in cui scegli il tipo di linea di vita e l'altezza della piattaforma, e vedi se il lavoratore riesce a fermarsi prima di toccare il livello inferiore.
Perché l'abbiamo costruito
Vogliamo che il catalogo di Gurwi cresca con classi di cui chiunque possa fidarsi, perché ogni affermazione porta alla sua fonte e chiunque può verificarla. E vogliamo offrire lo stesso strumento ad aziende e istituzioni educative che vogliono trasformare il proprio materiale in classi, che sia il manuale di sicurezza, la norma interna o il libro di testo del corso, senza perdere di vista da dove proviene ogni dato.
Se vuoi provarlo con il materiale della tua organizzazione, in Gurwi per le aziende e in Gurwi per le istituzioni educative trovi come iniziare.
Domande frequenti
Come faccio a sapere da dove proviene ogni affermazione di una classe?
Ogni affermazione supportata porta un numero. Toccandolo, Gurwi mostra il riferimento, il passaggio esatto che la supporta e la pagina da cui proviene. In More information → Materials puoi vedere tutti i riferimenti della classe, quante volte cita ogni documento e in quali pagine.
Posso scegliere che una classe usi solo i miei documenti e non internet?
Sì. Quando chiedi una classe a Gurwi Agent, alleghi i tuoi documenti o gruppi di documenti e spegni l'interruttore Search the web. Così la classe proviene unicamente da ciò che hai caricato. Se lo lasci acceso, Gurwi integra il tuo materiale con fonti da internet, anch'esse citate.
Cosa succede se il documento che ho citato è protetto da copyright?
Ogni documento ha un'impostazione chiamata When a class cites it con tre livelli. Se un libro è protetto da copyright, basta lasciarlo sulla prima opzione, Only the quote, perché il lettore veda solo il riferimento, la pagina e il frammento citato.
Posso tradurre una classe senza perdere le citazioni al documento originale?
Sì. Con il pulsante di traduzione, la classe passa a un'altra lingua e le citazioni continuano a puntare al passaggio originale del manuale. Nell'esempio, i manuali OSHA sono in inglese e la classe è stata generata in inglese, e traducendola in spagnolo le citazioni continuano a portare al passaggio originale.
Cosa succede alle citazioni se elimino un documento?
Le classi che citavano quel documento conservano il suo riferimento e i frammenti citati. Così il contenuto della classe non perde il supporto delle sue fonti anche se il file non è più nei tuoi documenti.