أعدنا بناء طريقة استشهاد Gurwi بمصادره. الآن تختار المستندات التي يعتمد عليها الدرس وما إذا كان يمكنه استخدام الإنترنت أيضًا، وكل استشهاد يعرض المقطع الدقيق والصفحة التي جاء منها. يعمل بنفس الطريقة في التطبيق وعلى الويب.
لتوضيح ذلك، رفعنا إلى Gurwi أربعة كتيبات من OSHA، الوكالة الفيدرالية لسلامة العمل في الولايات المتحدة، وطلبنا درسًا لعمال جدد في ورشة بناء حول كيفية تجنب السقوط. الكتيبات ملك عام، لذا يمكن للدرس عرضها كاملة. في الدرس جملة تقول إن على صاحب العمل توفير حماية من السقوط عندما يعمل شخص على ارتفاع ستة أقدام أو أكثر. في النهاية يظهر رقم صغير. إذا لمسته، يفتح Gurwi مرجع الكتيب Protecting Roofing Workers، والمقطع الذي يدعم الجملة، والصفحة التي جاء منها، وهي الصفحة 11.
لمسة أخرى على «View in document» ويفتح الكتيب على تلك الصفحة نفسها، مع تمييز المقاطع المستشهد بها باللون الأصفر.
أنت تختار من أين يأتي المحتوى
عندما تطلب درسًا من Gurwi Agent يمكنك إرفاق مستندات منفردة أو مجموعات كاملة من أرشيفك. بجانبها يظهر مفتاح Search the web، وبهذين القرارين تحدد كيف يُبنى الدرس.
درس OSHA جاء بالطريقة الأولى، بالكتيبات الأربعة فقط.
مستنداتك فقط. ترفق المواد وتطفئ المفتاح. يأتي الدرس فقط مما رفعته.
مستنداتك والويب. تترك المفتاح مفتوحًا وGurwi يكمل موادك بمصادر من الإنترنت، مستشهدًا بها أيضًا.
الويب فقط. تطلب الدرس دون إرفاق أي شيء ويبحث Gurwi في الإنترنت.
مستنداتك، على رف
تعيش المستندات في Resources → Documents. ترفعها بالسحب (PDF، Word، PowerPoint، Excel، صوت أو فيديو)، وترتبها في مجموعات، ويحصل كل منها على غلاف ثلاثي الأبعاد وبطاقة ببليوغرافية بالعنوان والمؤلفين والناشر والسنة. يبني Gurwi هذه البطاقة بقراءة الصفحات الأولى، ويؤكدها على الإنترنت عندما يكون العمل منشورًا، ويمكنك تصحيح أي حقل. بها يبني المرجع بصيغة APA 7 التي يراها الطلاب.
كل استشهاد يقود إلى مقطعه
داخل الدرس، كل عبارة مدعومة تحمل رقمًا. في More information → Materials يجمع الدرس كل مراجعه، وكم مرة يستشهد بكل مستند وفي أي صفحات، ويعرض كل مقطع مع صفحته ورابط لفتحه في المستند. الدرس عن السقوط يستشهد 12 مرة بـ Fall Protection in Construction و10 مرات بـ Protecting Roofing Workers.
في التطبيق يحدث الشيء نفسه. تلمس الرقم، تقرأ المقطع، وتفتح الكتيب على الصفحة الدقيقة.
أنت تقرر كم يمكن لمن يدرس أن يقرأ
لكل مستند إعداد يسمى When a class cites it، بثلاثة مستويات.
من رفع المستند ومؤسسته يرونه دائمًا كاملًا. يمكنك أيضًا وضع رابط للأصل، وعندها «View original» يقود إلى تلك الصفحة بدلًا من تنزيل الملف. إذا كان كتاب محميًا بحقوق النشر، يكفي تركه على الخيار الأول. وإذا حذفت مستندًا يومًا ما، تحتفظ الدروس التي كانت تستشهد به بمرجعه والمقاطع المستشهد بها.
Only the quote. يرى القارئ المرجع والصفحة والمقطع المستشهد به.
The quote and its page. بالإضافة إلى ذلك يمكنه قراءة صفحة الاستشهاد كاملة، والسابقة والتالية.
The whole document. يمكنه قراءة كل الصفحات وتنزيل الملف الأصلي.
الكتيب بالإنجليزية، والدرس بالإسبانية
كتيبات OSHA بالإنجليزية والدرس أُنشئ بالإنجليزية. بزر الترجمة أصبح أيضًا بالإسبانية، والاستشهادات لا تزال تشير إلى المقطع الأصلي في الكتيب. هذا بالضبط ما تحتاجه شركة بناء بفرق تتحدث الإسبانية وكتيبات لا تتحدث بها. بالإضافة إلى النص والاستشهادات، بنى الدرس حاسبة مسافة السقوط تختار فيها نوع حبل الحياة وارتفاع المنصة، وترى ما إذا كان العامل يستطيع التوقف قبل لمس المستوى الأسفل.
لماذا بنيناه
نريد أن ينمو كتالوج Gurwi بدروس يمكن لأي شخص الوثوق بها، لأن كل عبارة تقود إلى مصدرها ويمكن لأي شخص مراجعتها. ونريد تقديم الأداة نفسها للشركات والمؤسسات التعليمية التي تريد تحويل موادها الخاصة إلى دروس، سواء كان دليل السلامة أو اللائحة الداخلية أو كتاب المقرر، دون أن تفقد مصدر كل معلومة.
إذا أردت تجربته بمواد مؤسستك، في Gurwi للشركات وGurwi للمؤسسات التعليمية تجد كيفية البدء.
الأسئلة الشائعة
كيف أعرف من أين تأتي كل عبارة في الدرس؟
كل عبارة مدعومة تحمل رقمًا. عند لمسه، يعرض Gurwi المرجع والمقطع الدقيق الذي يدعمها والصفحة التي جاء منها. في More information → Materials يمكنك رؤية كل مراجع الدرس، وكم مرة يستشهد بكل مستند وفي أي صفحات.
هل يمكنني اختيار أن يستخدم الدرس مستنداتي فقط دون الإنترنت؟
نعم. عندما تطلب درسًا من Gurwi Agent، ترفق مستنداتك أو مجموعات مستنداتك وتطفئ مفتاح Search the web. هكذا يأتي الدرس فقط مما رفعته. إذا تركته مفتوحًا، يكمل Gurwi موادك بمصادر من الإنترنت، مستشهدًا بها أيضًا.
ماذا يحدث إذا كان المستند الذي استشهدت به محميًا بحقوق النشر؟
لكل مستند إعداد يسمى When a class cites it بثلاثة مستويات. إذا كان كتاب محميًا بحقوق النشر، يكفي تركه على الخيار الأول، Only the quote، ليرى القارئ فقط المرجع والصفحة والمقطع المستشهد به.
هل يمكنني ترجمة درس دون فقدان الاستشهادات بالمستند الأصلي؟
نعم. بزر الترجمة، يصبح الدرس بلغة أخرى والاستشهادات لا تزال تشير إلى المقطع الأصلي في الكتيب. في المثال، كتيبات OSHA بالإنجليزية والدرس أُنشئ بالإنجليزية، وعند ترجمته إلى الإسبانية لا تزال الاستشهادات تقود إلى المقطع الأصلي.
ماذا يحدث للاستشهادات إذا حذفت مستندًا؟
الدروس التي كانت تستشهد بذلك المستند تحتفظ بمرجعه والمقاطع المستشهد بها. هكذا لا يفقد محتوى الدرس دعم مصادره حتى لو لم يعد الملف موجودًا في مستنداتك.